La Retornada, Donatella Di Pietrantonio

Título original: L'Arminuta
Autora: Donatella Di Pietrantonio
Editorial: Duomo Ediciones (clica para ir a la web de la editorial)
Año de publicación: 2018
Colección: Nefelibata
ISBN: 9788417128043
Género: Narrativa

❤ Muchas gracias a Duomo por el ejemplar

Con la maleta en una mano y una bolsa con zapatos en la otra, una muchacha de trece años llama a una puerta tras la que hay un mundo desconocido, extraño. Empieza así esta historia vehemente y cautivadora, con una adolescente que de un día para otro es devuelta a su familia biológica y lo pierde todo: una casa confortable, a sus mejores amigas, el cariño incondicional de sus padres, o de quienes creía que eran sus padres. Su nuevo hogar es pequeño, oscuro, hay hermanos por todas partes y poca comida en la mesa. Pero está Adriana, la hermana pequeña que le abre mucho más que la puerta de su nueva casa.

La verdad, no pude resistirme a leer esta joya, esta pequeña gran historia que está siendo una auténtica revolución entre los lectores, tanto en Italia como en España. Tras una enigmática y bella portada, La Retornada está dando mucho que hablar, y lo más importante, no está haciendo disfrutar.  

Con una única maleta y una bolsa con zapatos viejos, una niña de tan sólo trece años es dejada por el que creía su padre en la puerta de la casa donde viven los que se supone son su familia real, sus padres biológicos. Sin entender qué ha sucedido, es devuelta a su familia de origen, de donde salió con apenas unos meses de vida. Ahora la situación ha cambiado. Pero ¿qué ha cambiado exactamente? Debe regresar con sus padres, ya que estos la reclaman. Pero sin embargo, la muchacha solo llegar se dará cuenta que eso no es exactamente así. Que en aquella casa no se alegran de su llegada, que la frialdad con que la tratan hace que entienda que resulta un estorbo para casi todos. Su "nueva" familia es grande, muchos hermanos y unos padres siempre atareados, ordenando tareas y castigándoles por cualquier cosa. Allí aprenderá que es importante llegar pronto a la mesa, y comer rápido, ya que podría quedarse sin hacerlo si se despista. Una casa pequeña en la que todos los hermanos, chicos y chicas, comparten una habitación para dormir, incluso un mismo colchón, como lo hacen ella y Adriana. Y donde la higiene no está precisamente cuidada, ella que venía de un mundo ordenado, cuidado y pulcro. Por suerte, tiene a su hermana pequeña, Adriana. Ella será su salvación ante una situación que la desborda, y lo peor, que no entiende y nadie está dispuesto a explicárselo. 

Ambientada en la Italia de los años 70, en un pueblo desangelado del sur de Italia, el libro me ha sorprendido sobre todo por la forma de narrar de la autora: cómo emplea la palabra exacta en cada momento, cómo las oraciones están cargadas de significado, de una emoción constante y de una sensación de tristeza latente en la narración en primera persona de la protagonista. A esa a la que llaman La Retornada. De ella no sabremos su nombre, y es todo un acierto, ya que realmente es así como se siente: abandonada, repudiada y retornada a una familia que no conoce y con la que no tiene nada en común. De hecho a sus padres biológicos les llama "la madre" y "el padre". La sensación de soledad y el abismo en el que cae La Retornada es palpable durante toda la lectura. Y esa soledad sólo se verá mitigada por la relación con su hermana Adriana. Cómo forjan su relación rodeadas de una cruel miseria. Además el misterio que envuelve a la devolución de la niña a su familia biológica insta a que la lectura fluya todavía más y a que nos quedemos enganchados a esta tremenda historia. 

La Retornada recoge los sentimientos de una niña que no ha cumplido todavía los catorce años y que se ve de la noche a la mañana devuelta a su familia de origen, donde reina el caos y casi el pillaje, sin conocer el motivo de esta crueldad. Se ve arrancada de su mundo, un mundo acogedor, tranquilo, como el de cualquier niña de su edad, para pasar a una realidad de miseria y pobreza. Una historia totalmente cautivadora, dura pero también conmovedora, con una prosa sencilla, directa y tierna. Os la recomiendo encarecidamente, no os la perdáis ☺