[CASTELLANO] - La distància fins al cirerer (La distancia hasta el cerezo) de Paola Peretti

Ficha técnica
Título original: La distanza tra me e i cilegi
Autora: Paola Peretti
Editorial: Editorial Amsterdam (clica para ir a la web de la editorial)

Año de publicación: 2019

Número de páginas: 207

Género: Narrativa

Sinopsis de La distància fins al cirerer (La distancia hasta el cerezo)

La Mafalda tiene nueve años y una única certeza: en seis meses dejará de ver del todo. La distancia de la que divisa el cerezo de su escuela será la unidad de medida de su pérdida de visión, Cada día que pasa debe estar más cerca para contemplarlo bien. Es por eso que apunta en una libreta las cosas que le gustaría hacer antes que sea demasiado tarde: contar las estrellas que iluminan la noche, jugar a fútbol, subir al cerezo... Pero con la ayuda de la familia y los amigos descubrirá que las cosas esenciales no hace falta verlas para sentirlas. Solo así podrá dejar atrás la rabia y el miedo, para encarar su destino sin tener que renunciar a nada.

Impresiones

Acabo de concluir La distància fins al cirerer, que puede traducirse literalmente como La distancia hasta el cerezo, una delicia de lectura, que supura sensibilidad y valentía, y en la que la italiana Paola Peretti se ha valido de su propia enfermedad para crear este talentoso trabajo. La vorágine de sentimientos y ternura y una prosa directa y delicada hacen que resulte un libro ágil y de lectura rapidísima. 

Mafalda está a punto de cumplir diez años y es una niña despierta y alegre, a la que, sobretodo, le gusta pasar el tiempo jugando con su gatito, Ottimo Turcaret. Pero no es una niña cualquiera. En solo seis meses dejará de ver del todo. Así se lo ha confirmado su doctora, un terrible diagnóstico que Mafalda recibe de primera mano acompañada de sus padres; estos nunca le han escondido nada relacionado con su enfermedad y con el futuro que le depara. Eso sí, son unos padres preocupados y totalmente entregados a su pequeña. Mafalda tiene una extraña enfermedad llamada de Stargardt, que consiste en la pérdida gradual de la visión hasta quedarse a oscuras. De hecho, la pequeña ya hace tiempo que no ve bien, en el centro de su visión siempre tiene un punto negro, y el resto lo ve como en una especie de niebla. Siempre debe utilizar gafas y leer ayudada de una lupa, lo que hace sola en casa, ya que delante de sus amigos le da vergüenza. Pero ahora va en serio, en poco tiempo la luz se apagará para siempre para ella. 

Así de terrible empieza nuestro libro, conociendo a la protagonista, Mafalda y su duro futuro. Pero aún así, el libro se erige como una lectura preciosa y positiva, llena de inocencia y coraje. El hecho que el narrador sea la propia Mafalda, hace que empaticemos desde el primer momento con la niña, y que entendamos desde su punto de vista la situación en la que se encuentra, sus pensamientos y sobretodo, sus miedos. Nos pondremos en la posición de una niña de apenas diez años, con su visión del mundo y de las cosas, que se enfrente a una realidad que la acompañará toda la vida y que ni un adulto sabría muy  bien cómo enfrentar. 

El libro está dividido en cinco partes, y cada una lleva como título la distancia desde la que Malfalda divisa el cerezo de su escuela. Un árbol que le encanta y donde piensa que ha ido a vivir su abuela, a la que estaba muy unida. Por lo tanto, comenzamos la lectura con la primera parte llamada Setenta metros, y la última parte lleva el título de Treinta metros. Como dice la sinopsis, esa distancia será la medida de su progresiva e imparable pérdida de visión. Por eso Mafalda anota en una libreta las cosas que quiere hacer antes de que deje de ver del todo, y que titula "cosas que quiero muchísimo (y que ya no podré hacer)", como por ejemplo contar todas las estrellas que hay por la noche, hacer señales de luz de buenas noches por la ventana, jugar al fútbol o subir al cerezo.  

Pero Mafalda (y el propio lector) se dará cuenta, gracias a sus padres y familiares, y también a la ayuda de una persona muy especial, Estela, la conserje rumana de la escuela, que existen cosas que son realmente importantes y que no dependen de nuestra vista. Descubrirá y entenderá la célebre frase de El pequeño príncipe: "Lo esencial es invisible a los ojos", y que pase lo que pase, uno no debe rendirse nunca en la vida. Aún así, es cierto que también viviremos momentos realmente tristes, en los que Mafalda, debido a su ya poca visión se verá limitada en hacer cosas que sus amigos sí que pueden, y momentos en los que se verá engullida por la impotencia de su situación.

Así pues, La distància fins al cirerer es un enorme canto de valentía y ternura, que nos hará reflexionar y disfrutar de un relato tan bien escrito y de una sensibilidad tal, que nos tocará el corazón. Mafalda se quedará durante mucho tiempo con nosotros, estoy segura, y su historia, como la de la autora, nos ganará totalmente y nos hará pensar en la importancia de las pequeñas cosas y de las que realmente son esenciales, debiendo dejar atrás aquellas no lo son tanto, aunque nos lo parezcan. Una de las mejores lecturas de lo que va de año, y que sí, por si no ha quedado suficientemente claro, recomiendo muchísiisimo.

Por cierto, yo lo he leído en catalán y la edición publicada por la Editorial Amsterdam, pero Seix Barral (Planeta) también lo ha publicado en castellano, así que os lanzo directamente a descubrirlo.

.· puntuación 🌕🌕🌕🌕🌕